FRAGMENTOS DE MI TRADUCCIÓN DEL BALDUS DE FOLENGO: EL PEQUEÑO BALDO CONTRA EL ESBIRRO LANZAROTE (Baldus V, 3, 337-379)

En el libro III del Baldus, se narran las primeras andanzas del Baldo niño, prefiguración del futuro paladín neocarolingio. Entre éstas destaca su primer combate, narrado aquí.

EL AS DERRIBADO

Sobre el fondo de una ciudad destrozada, y restos de vehículos calcinados, contra un cielo de variable azul rayado por la estela humeante de un avión pronto a estrellarse, destaca la figura de un piloto rubio, y gris Luftwaffe, tipo Eric Hartmann, a quien ha fallado el paracaídas y va de cabeza a enferrarse, que no empalarse, en unas vigas herrumbrosas que sobresalen del suelo. La figura, aun obra de Alexander Deineka, eximio representante del Realismo soviético, recuerda en su fría contorsión alguna de las loplolianas figuras de Max Ernst; el arte, en efecto, permite esa congelación del tiempo, para conceder al espectador la ilusión de que la vida puede permitir esa solución de continuidad para deleitarse en algún tipo de pasión, como la contemplación de un bello paisaje, una hermosa persona, o el instante previo al fin espantoso de un enemigo.

Imagen: Alexander Deineka, "El as derribado", 01945

PRESENTACIÓN-COLOQUIO DEL MCRC EN LA ASOCIACIÓN DE LA PRENSA DE CÁDIZ

El pasado miércoles 8 de junio realizamos la presentación-coloquio del Movimiento de Ciudadanos hacia la República Constitucional (MCRC) en Cádiz en el salón de actos de la Asociación de la Prensa en Cádiz. Intervinieron como ponentes D. Fulgencio del Hierro, quien realizó una introducción en la que ilustró la biografía de D. Antonio García-Trevijano, creador del MCRC, y habló sobre el régimen constitucional; luego yo, en calidad de Coordinador del MCRC Cádiz, diserté sobre la ausencia de separación de poderes y de representación política, Dña. Alicia Garrido habló sobre la partidocracia y la corrupción en España, y, finalmente, D. Sergio Rodríguez, trató sobre la vivencia del seguidor del MCRC, y de la peripecia intelectual y vital que lo llevó a él. Acto seguido, se desarrolló un sentido diálogo y debate con el público asistente. La integridad del evento puede verse aquí. Muchas gracias de nuevo a los amigos y curiosos asistentes al coloquio.

PARA LOS SIN NOMBRE

Los soldados avanzan contra un viento invisible; con sus fusiles parecen remar en un mar de tierra revuelta, o sostenerse con ellos contra esa fuerza transparente que los repele, ominosa y a la vez protectora, heraldo de la muerte mecanizada. Obreros del infierno, se rodearán de estruendos metálicos, tras esa marcha forzosa contra el sentido y la vida.

Imagen: Abin Egger-Lienz, For the nameless, 01914

INFANCIA REMOTA

Esta instantánea del gran fotógrafo español Paco Gómez (01918-01998) titulada "abuelo y nieto" (01959) evoca, como muchas de las suyas, una poética desolación asociada a lo urbano. Así, los dos seres atraviesan empequeñecidos el páramo de las barriadas e incipientes ciudades dormitorio del desarrollismo franquista; terreno asolado ante su vista, campo abonado de futuras manzanas de hormigón, quizás ellos en marcha hacia otro de esos edificios que jalonarían, como champiñones dispersos, una yerma tierra castellana. Poesía de la resignación, de la persistencia en la costumbre, de la mano dada que conforta, y alivia el encogimiento del corazón, en la travesía del desierto de la nada prometida.

LOS "MAYOS" EN MANTUA (BALDUS V, 3, 179-200)

Traducción de la descripción de las fiestas de mayo en la Mantua folenguiana.

DEMONIOS

El demonio surge como Narciso transculturalizado y ante litteram. El ángel dilecto se acercó demasiado al objeto de su adoración, y quiso verse reflejado en él, rasgo esencial del amor homosexual tal como fue ilustrado en el Banquete platónico. Su prístino pecado fue luego travestido de soberbia. Ese amor nefando por Dios que lo volvió demasiado humano, lo asimiló finalmente a lo bestial, y tomó prestado rasgos en la imaginería occidental a los huidizos sátiros, faunos y panes que poblaban los tórridos bosques de la mítica cartografía. Tan recargado y tan vacuo en su falso poder arrendado. En el infierno dantesco, realquilado en pesadilla a los inferni clásicos, Lucifer y su reata de títulos encontraron una segunda residencia donde colgar su espantapájaros, mientras se paseaba por el mundo hecho un Tiresias vocacional, hombre y mujer, mujer y hombre, trasunto de Eva, y Pandora sin esperanza.

Imagen: Carlos González Ximénez.

Fuente: Fantomatik blog.

INXS, Devil inside; Jacques Brel, Le diable; Zucchero, Diavolo in Me

CONFERENCIA SOBRE LA INFLUENCIA DE TEÓFILO FOLENGO EN ESPAÑA

Crónica sobre mi conferencia impartida en Brendola (Italia) el pasado 17 de abril.

LA LENGUA PETRIFICADA

Stravinsky en la concepción de su ópera-oratorio Oedipus rex se decidió por el latín para su libreto, traducción de la versión francesa de Jean Cocteau de la mano del padre Daniélou en un latín de pronunciación romana, al que Stravinsky no consideraba una lengua muerta, sino una lengua petrificada, presta a transmitir una enigmática majestuosidad como los elementos de la antigüedad greco-romana que Chirico dispersaba en sus paisajes oníricos.

En el insondable devenir de la Humanidad no sabemos si en alguna de las Edades Oscuras por venir se tendrá que recurrir a alguna dudosa piedra de Rosetta para que esta lengua madre sea aún legible, pudiendo ocurrirle otro tanto a lenguas "vivas" como el inglés o el "mero español", que decía Borges.

Es cierto que a nosotros, más mortales que las lenguas que transmitimos transformándolas de generación o generación, nos resulta difícil situarnos en una perspectiva diacrónica. Así, los personajes del Dialogus de Oratoribus de Tácito discurrían sobre el arte de la oratoria en su presente y pasado, y sus ventajas sobre la poesía (resulta curiosa y reveladora, tantos siglos atrás, la efimeridad señalada de la fama del poeta, siempre pendiente de organizar lecturas de breve repercusión en el favor del público), pero no se les ocurría siquiera pensar que su hermosa lengua iba a dejar de ser no sólo vehículo de oratoria y declamaciones, sino incluso de las primeras palabras de la madre a su hijo. Se sentirían, sin duda, desolados de saber que la casi infinita ductilidad del latín iba a desembocar en lenguas de estructura rígida y pueril minuciosidad, como hijas descarriadas, despreocupadas, ellas también, de sus nietas futuras.

Ilustración: Grete Stern

EN LA MUERTE DE SILVANO BASSI

Desaparece una gran persona y un gran amigo, y nos deja la inexorable certeza de su permanente invisibilidad y de su hueco irreparable, mientras sus ojos se vuelven a donde la luz de los nuestros nos deja en oscuridad.