"LÁZARO" DE LUIS CERNUDA

"Sentí de nuevo el sueño, la locura
Y el error de estar vivo,
Siendo carne doliente día a día.
Pero él me había llamado
Y en mí no estaba ya sino seguirle"

Este versos pertenecen al poema "Lázaro", uno de los favoritos del poeta sevillano, incluido en su volumen Las nubes. En una descripción naturalista al tiempo que onírica de la revitalización del cuerpo del yo difunto, éste toma conciencia del dolor y el sinsentido de la vida, un muerto que anda de nuevo entre muertos; y que, no obstante, la concibe, bellamente, como germen de una, de otras futuras resurrecciones.



Imagen: detalle de fresco en san Zeno Maggiore (Verona)

PRESENTACIÓN DE MI EDICIÓN DE "EL ORIGEN Y ENGRANDECIMIENTO DE LA CIUDAD DE VERONA" DE TORELLO SARAINA EN LA BIBLIOTECA CIVICA DI VERONA

El pasado viernes 4 de septiembre en la Biblioteca Civica di Verona se presentó mi edición de "El origen y engrandecimiento de la ciudad de Verona" de Torello Saraina (01540) con el siguiente programa:

 Associazione Internazionale per gli Studi Folenghiani

“Amici di Merlin Cocai”

Delegazioni di Bassano del Grappa e Mantova

Biblioteca Civica di Verona

Via Cappello, 43

Sala di Teologia

Venerdì 4 Settembre 2015, ore 17.00

Da Cadice:

DELL'ORIGINE ET AMPIEZZA DELLA CITTA' DI VERONA

Agostino Contò, Biblioteca Civica

Presentazione

Stefano Casali, Vicesindaco

Saluto della Città di Verona

José Miguel Domínguez Leal, Università di Cadice

Il mio incontro con Torello

Giampaolo Marchi, Università di Verona

L'edizione critica del “De origine et amplitudine civitatis Veronae” di Torello Sarayna

curata da José Miguel Domínguez Leal

nel quadro delle laudes civitatis tra medioevo e rinascimento

Alfredo Buonopane, Università di Verona

Torello Saraina, Giovanni Caroto e le epigrafi romane di Verona

Otello Fabris, presidente Amici di M. Cocai

Ringraziamenti

L'incontro viene corredato da un'esposizione delle più antiche edizioni di Torello Saraina sulla storia veronese;

è promosso in occasione della donazione alla Città di Verona dell'edizione critica dell'opera di Torello Sarayna,

De origine et amplitudine civitatis Veronae, Verona, A. Putelleti, 1540, curata da José Miguel Domínguez Leal

del Departamento de Filologia clásica dell'Università di Cadice diretto da José María Maestre Maestre.

Con il patrocinio e la collaborazione di:

Città di Verona e Biblioteca Civica di Verona

Efectivamente, el acto fue promovido por Otello Fabris, presidente de la Associazione Amici di Merlin Cocai, de la me que precio en ser socio, y el bibliófilo y socio de la delegación de Verona, Silvano Bassi, a quien obsequiara tras mi estancia en Verona el año anterior con un ejemplar de mi edición, y quien me aconsejó enviarle un ejemplar al director de la biblioteca de Verona, quien se mostró entusiasmado con la idea de mi excelente amigo Bassi, de que la obra fuera presentada en la Biblioteca. Así pues, el acto fue favorecido con la amable acogida del director de dicha biblioteca, Agostino Contó, en su sala de honor ante numeroso público. El Sr. Contó me presentó brevemente, y, acto seguido, discurrí durante una media hora en italiano sobre mi experiencia como editor y traductor, y expliqué los aspectos más notables de la obra de este primer historiador de la ciudad, dando una serie de claves de lectura para el lector interesado. Acto seguido, intervinieron los profs. Marchi y Buonopane de la Universidad de Verona, que, con su amena erudición, enriquecieron notablemente el evento. Finalmente, Otello Fabris revisó los pasajes de la obra macarrónica de Teófilo Folengo (Merlín Cocayo -estrictamente contemporáneo de Saraina-) alusivos a Verona con referencias a monumentos, personas y costumbres.
En la sala de conferencias se expuso también algunos manuscritos y ediciones relacionadas con la obra de Torello Saraina, como el autógrafo de la traducción de Gabriele Saraina existente en la antigua Biblioteca Comunale, y un ejemplar de la edición de los grabados recogidos en la obra de Saraina realizada por Carotto en 01560. Supe gracias al consocio bibliófilo Silvano Bassi que no existe en las bibliotecas de Verona ningún ejemplar de la editio princeps de De origine et amplitudine ciuitatis Veronae, y que él mismo tuvo no hace mucho entre sus manos un ejemplar de ésta que se vendía por 30.000 €. Podría considerarse, pues, que el acto tuvo un valor añadido de restitución a la ciudad de uno de sus valores históricos y artísticos.

Posteriormente, los intervinientes fuimos a cenar al restaurante, Arche, el más antiguo y afamado de Verona, junto a una gran cantidad de amigos de la Asociación Amici di Merlin Cocai. Allí el amable prof. Marchi me regaló a mi y al prof. Maestre sendos ejemplares de sus trabajos históricos sobre Verona, y a mí, en particular, una reproducción de la xilografía inicial de la obra de Saraina, que es su retrato, y leyó un billete en latín para acompañar su regalo. Compartí mesa con él, con Otello, Silvano, Contó, Buonopane, y otros socios como Teresa y Corrado, sin olvidar a Luigi, a Adriano Tota, y a muchos otros.

Sólo puedo repetir emocionado mi más profundo agradecimiento al Departamento de Filología Clásica de la Universidad de Cádiz, dirigido por el prof. José María Maestre Maestre, y a la Associazione Internazionale per gli Studi Folenghiani "Amici di Merlin Cocai", presidida por el insigne folenguista Otello Fabris, por su inestimable apoyo. Guardaré, además, un eterno recuerdo de la infinita amabilidad de mi amigo Silvano Bassi y su esposa Anna en Verona y Mantua.

ANTE LA TUMBA DE TORELLO SARAINA EN VERONA

Gracias al magno filólogo decimonónico Theodor Mommsen pude averiguar la fecha de fallecimiento de Torello Saraina (8 de mayo de 01550), y gracias a él y a otros autores locales pude saber de su sepulcro en la iglesia de san Fermo Maggiore de Verona. Según las noticias, dicho sepulcro, extante, descansa sobre dos toros (alusivos a su nombre) y bajo una inscripción honorífica encargada por la ciudad. Dediqué así una parte de mi última jornada en Verona con mi mujer a visitar dicha iglesia, digna de por sí de ser visitada, pues cuenta con una estructura doble, casi especular, dado que existe una iglesia exterior, que mezcla elementos góticos, renacentistas y barrocos, y otra subterránea que conserva su antigua estructura románica. En la entrada de la iglesia pude comprobar la veracidad de las afirmaciones de nuestro amigo Silvano Bassi sobre la ignorancia de los veroneses sobre su pasado, pues el vendedor de los tickets no supo decirme si existía todavía dicha tumba, y en qué parte de la iglesia. Entramos, pues, buscando cualquier elemento taurino en el templo (¡curiosa búsqueda!), y mi sorpresa fue enorme al encontrar en la parte izquierda de la única nave, junto al altar erigido por Saraina a sus expensas en 01523, su sepulcro, los toros y la inscripción en un estado de conservación que mis perspectivas más optimistas no podían imaginar. Fue muy emotivo apoyar la mano sobre el frío mármol, y darme cuenta de que ese gesto representaba una manera de reconciliarme conmigo mismo, de aceptar mis propios méritos después de tantos años de zozobras y peregrinación interior. Luego, visitamos la iglesia inferior, a la que se accede por una angosta escalera cerca del altar, y sobre el mismo plano izquierdo. La belleza del rojo sobre la piedra, tan primigenio, tan rupestre si se quiere, me dejó transido, y deseoso de volver.