MEMORIA MÉTRICA

Miscelánea del poeta y traductor José Miguel Domínguez Leal

jueves, 3 de diciembre de 2009

CRUDA SENECTUS

No me gusta hacer exégesis de mi mismo, con todo, diré que este título, cruda senectus, aparece en el libro VI de la Eneida de Virgilio en alusión al barquero Caronte, que transportaba las almas en su frágil esquife de una orilla a otra de la laguna Estige. Esta "verde vejez" (tal como traducía, si no recuerdo mal, A. García Calvo) es uno de los aspectos que me intrigan más de esa etapa inevitable de la vida, en la que, entre achaques y soledades, tengo la esperanza de que resurja al menos ese sentimiento dilatado y moroso del tiempo que se tiene en la infancia, y que, irremediablemente, se pierde después.



CRUDA SENECTUS



Llegará la vejez como la luna,

blanca, con cicatrices, silenciosa,

de resplandor prestado subsistiendo.

Viven en su pasado los ancianos:

Allí en la cara oculta del recuerdo

de lo que fueron o quisieron ser.

¿Ya qué importa? Todo es borroso y nuevo.




No hay comentarios: